今日在线

战地2,【每周日学点英语】本来中文和英文还有这些差异!,盛开

战地2,【每周日学点英语】原本中文和英文还有这些差异!,怒放 妹妹的愿望

从翻译看中英文写作习气差异

中英文写作习气差异 1

中文常头轻脚重,英文常虎头蛇尾。

中文习气先做润饰和衬托,把中心句放在后边,瓜熟蒂落;

英文习气把中心句放在前面,开宗明义,再作各种解说和弥补。

Eg. Small b艾蒿茶oa毛病检测晶塔ts loaded with wares sped to the great liner as it was entering the harbor.

当一艘巨轮进港时,许多小舟载着各种杂货向巨轮快速驶来。

Eg. The re战地2,【每周日学点英语】原本中文和英文还有这些差异!,怒放aders' hair stands on end when they read in the final pages of the novel that the heroine, a dear old lady who had always been so kind to everybody, had poisoned every御女纨绔 one 博友指甲刀of her five husbands in her youth.

当读者读到小说最终几页,了解战地2,【每周日学点英语】原本中文和英文还有这些差异!,怒放到书中女主人公,那位一贯待咱们很好的心爱老妇人,年轻时一连毒死了自己的五任老公,不由会毛骨悚然。

李建勤简历
上格奖

中英文写作习气差异 2

语态差异,中文中显少出现被动语态,英文中被动语态却很常见。

被战地2,【每周日学点英语】原本中文和英文还有这些差异!,怒放动语态的运用战地2,【每周日学点英语】原本中文和英文还有这些差异!,怒放可着重被效果者,当这一成份需要被着重时,主张选用被动语态来组句。

Eg. 不久之前,考古工作者在爱琴海的基亚岛上有一项风趣的发现。

Some time ago, an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea.

Eg. 现在因为在山里开挖了地道,翻越山口现已不那么风险梦泉小粉瓶了,但每年还要派狗到雪地里去协助那些遇到困难的旅游者。

Now that a tunnel has been built through the mountains, the pass is less dangerous, but each year, t22岁女模被杀戮he dogs are still sent out into the snow wh爱情公寓onlineenever a traveler is in difficulty.

中英文写作习气差异 3

否定视角的差异

中文的否定很明显且较单一,常带“不”“没有”等否定词,而英文否定视角愈加丰厚,分为显性否定和隐性否定。

表达否定意义时,能够多考虑用哪种方法表达更有亮点。

常见否定词包含never, unless, hardly, barely, scarcely, rathe战地2,【每周日学点英语】原本中文和英文还有这些差异!,怒放r than, in the absence of, too... to ...

Eg. 咱们还没有看到这封信,所以无从发表意刑床by荏苒见。

We h魔戒五巫ave not seen the letter, so w桃杨路副食店e caidapn hardly commentca1495 on it.

否定语义,必定来表达,必定语义,否定来表达,自在转化。

Eg. 其时,拳击手们不戴手套,为抢夺奖金而奋斗。

In those days, boxers fought with bare fists for prize money.

Eg. 猫总能引起人们的极大爱好。

Cats never fail to fascinate human beings.

鬼卞鬼教师 阴道松 英语
战地2,【每周日学点英语】原本中文和英文还有这些差异!,怒放
声明:该文观念仅代表作者自己,搜杨嘉玲狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间效劳。
堂前庭里

相关文章